Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für vergonha

SchandedieDas ist eine Schande, eine wirkliche Schande. Isso é uma vergonha, é uma vergonha! Schande über sie und Schande über die brutalen Mullahs. Deviam ter vergonha, assim como deviam ter vergonha os brutais mullahs. Dies ist eine Schande für Europa! Isso é uma vergonha para a Europa!
Betretenheitdie

Blamagedie
Das ist eine Blamage für die Mitgliedstaaten. Isto é uma vergonha para os Estados-Membros. Es geht darum, das dies eine Blamage für Europa ist. A questão é que isto é uma vergonha para a Europa. Ich als Ungar will diese Blamage nicht. Como cidadão húngaro, não quero sofrer essa vergonha.
PeinlichkeitdieDer Ursprung dieser Peinlichkeit liegt in der mutwilligen Verweigerung der Ministerin, für die Entwicklung des ländlichen Raumes genügend Mittel bereitzustellen. A origem desta vergonha está na recusa arbitrária da ministra em afectar fundos suficientes ao desenvolvimento rural.
SchamdieSie werden vor Scham erstarren, wie es auch bei mir der Fall war. Ficareis, tal como eu fiquei, cheios de vergonha. Die tragischen Umstände seines Todes sollten uns alle mit Scham erfüllen. A circunstância trágica desta morte deveria cobrir-nos a todos de vergonha. Von Scham haben die Geschädigten jedoch nichts. Contudo, aos lesados de nada serve a nossa vergonha...
VerlegenheitdieUnd wenn es aussichtslos erscheint, das versprochene Referendum zu gewinnen, dann wird es ohne Scham oder Verlegenheit einfach aufgehoben. Se a vitória no prometido referendo se afigura impossível, cancela-se este sem que os responsáveis dêem sinais aparentes de vergonha ou de embaraço. Um sie nicht in die Verlegenheit zu bringen, diese Schande eines rückgängig gemachten Entschließungsantrags über sich ergehen zu lassen, ziehen wir unseren Entschließungsantrag zurück. Para não os pormos numa situação embaraçosa e não se cobrirem de vergonha por terem liquidado uma resolução, retiramos a nossa proposta de resolução.